Priđite.
Bliže.
Jer što više mislite da vidite,
lakše je da vas obmanem.
Jer šta gledate?
Vi gledate, ali ono što stvarno radite je filtriranje, interpretacija,
traženje značenja.
Moj posao?
Da uzmem od vas najbolje, vašu pažnju,
i upotrebim je protiv vas.
Izmešaću ovaj špil karata.
I molim vas da vidite jednu kartu.
Ne ovu. To je previše očigledno.
Obratite pažnju.
To je bilo prebrzo. Uradiću to ponovo.
Jeste li spremni? - Aha.
Dobro.
Jeste li videli jednu kartu? - Da.
Jeste li zapamtili tu kartu? - Da.
Vidite li vašu kartu ovde?
Ne.
To je zato što gledate preblizo.
A šta vam govorim celo veče?
Što bliže gledate...
manje vidite.
Pogledajte me u oči.
I spavajte. U redu.
I...
Ako možete uzeti ovu novčanicu od mene, možete je imati.
Napred. Uzmite je. Uzmite.
Ako vidite vaše ime, može biti vaša.
Dobro, samo idite tamo i vratite se za sekundu.
Malo ću zaviriti ispod omotača
mozga vašeg mužića. - O ne, ne, ne.
Ja zamišljam...
Ne govorite mi.
Naravno.
Plaža. Kokteli.
Florida?
Gledajte, to je bio poslovni put.
Mislim, to je vrsta biznisa.
Možda najstariji zanat.
Znaš šta draga, hajdemo...
Ona ne može ići, Mek.
Vi mislite na žensko ime.
Dž? Džin. Džejn. Dženet.
Ko je Dženet?
Poznajete Dženet?
Zar nije vaša najbolja prijateljica?
Vaša sestra? - Ne, molim vas.
Njena sestra? O moj Bože.
Niste bili na poslu.
Bili ste daleko sa Dženet. - Ne.
Vaša svastika!
Dobro, trebamo ići tamo,
jer ona izgleda kao da je trenutno malo nervozna.
Hoćete li da ovo prestane?
Da. - Dobro, izvadite svoj novčanik.
Hajde, izvadite ga.
Da li svakog ovako otresete?
Ne, samo posebne.
Šta je ovo? Dve stotine izgleda pošteno?
Znate šta? Ovo je veliki posao. Idemo sa 250 dolara.
Vi si umetnik lepljivih prstiju.
Da. Naravno.
Dobro, i spavajte!
Sad, kad pucnem prstima,
nećete se sećati ničeg.
A vi, Voren Biti,
svaki put kad vidite ili čak pomislite na Dženet,
zamislićete mene golog.
A to nije lep prizor.
Da.
I... Budni ste!
Pa, uradili smo najbolje što smo mogli,
ali neki ljudi nisu bili hipnotisani.
O. Pogrešila sam? - Hajde draga.
O ne, uradila si to dobro. - Dozvolite mi da vas častim večerom.
Pazi na nju.
Samo moram prvo do bankomata.
Dame i gospodo, ja sam sledeći veliki mađioničar,
i daću 100 dolara
svakom ko mi kaže kako sam izveo trik.
Imam običnu kašiku iz Mels Delija,
iz Bruklina.
Proverite.
Sad svi obratite pažnju,
jer ću saviti ovu kašiku svojim umom.
Hvala. Hvala. Pokažite je.
Šta je ovo? - Šta radiš čoveče?
Gledajte ovo! Izgleda da imamo kašiku i dršku.
Pokazaću vam druge trikove.
Ili bi mi mogao dati mojih 100 zelembaća.
Rekli ste da možete.
Lep novčanik.
Imate vrlo dobro oko gospodine.
Hvala.
Novčanik.
Moj novčanik. Moj sat!
Zaustavite tog momka!
Zaustavite tog momka u kožnoj jakni!
Uzeo mi je novčanik!
Dobro, Los Anđeles, jesmo li spremni da završimo ovo?
Da!
Kad istekne vreme,
rezervoar pun krvoločnih pirana
prosuće se odozgo.
Dama mora imati lisice. Zar ne, devojke?
Jedan, dva, tri!
Da!
U pomoć! Zaustavite to!
Ona je ozbiljna! Ne može izaći!
Idemo joj pomoći!
U pomoć, frajeru!
Sklonite se! Hajde! Hajde!
Hajde! Ovo je sranje! Ko god je ovo smislio, bolesni je sadista!
Da!
Ja sam tvoj najveći obožavalac.
Uzgred bih ti mogao reći da si me udarila po licu.
Zatvori vrata.
Mađioničaru, dođi. - Dobro.
Stani!
Čekaj, čekaj. - Šta? Šta?
Kako si to uradio...
Sedam dijamanata sa strane tornja?
Da. - To je poslovna tajna.
Uh-uh.
Nagovestiću ti. U pitanju je podmićivanje električara tornja.
Koliko? - Uh, 50 zelembaća.
Ali to je prilično skupo. - Oh, hvala ti.
Je li uvek sedam?
Mogao bih izvesti taj trik na 52 različita načina.
Možeš li uraditi 52 različita trika za mene?
Videću šta mogu uraditi.
Ooo! Mađioničar!
Ah! Sviđa mi se tvoj šampon.
Stani! Zaustavi se. - Šta?
Moraš otići.
Zezaš me?
Oh, moj Bože, ovo je tako neugodno.
Je li ovo to što radiš? Neke bolesne trikove radiš ženama?
“45 East Evan Street.”
Ne brini za to. Zvaću te.
Nemaš moj broj.
Ja sam mađioničar. Naći ću ga. Ugodnu noć ti želim.
Ti si pravi seronja.
Izaćiću s njom.
Idi. Čuvam ti leđa. Odmah se vraćam.
Samo napred!
Za tebe je, Fuler.
Idemo, idemo! Odmah, odmah, odmah!
Daniele?
Hej!
Henli.
Deni? Hej.
Ah. Imaš kartu? - Aha.
Ne, ne, ne, to je dobro za tebe. Čestitam. U redu, evo šta ću uraditi.
Ući ću unutra. Proveriću mesto.
Ti čekaj tamo. Vratiću se po tebe, u redu? Ne ulazi.
Hej, Deni! Nisam više tvoja pomoćnica.
Divna kosa.
Pa, u stvari, šta si naumila?
Mislim da tačno znaš šta sam naumila, Deni.
Videla sam sve tvoje anonimne poruke na mom web sajtu.
Imaš web sajt. To je dobro. Dobro za tebe. Koliko je moguće.
Oh. - Uh...
U redu.
Očigledno, niko od nas nije izabran.
Dozvolite mi da budem prvi ko će obuzdati svoj ego.
Da. Izvinite.
Vrata su zaključana. - Jesu li? Proveriću.
Vi. Držite se, ne govorite mi. Uh...
Helen? Ne, ne.
Henli.
To piše na vašoj šolji kafe.
Hvala što održavate moju iskrenost.
Uzgred, to nije bio mentalizam. To je bila samo opservacija.
Druga opservacija, divni ste.
Hvala.
Dobro. Veoma lepo. Veoma dobro izglancano. Lep komad.
Daniel Atlas. Drago mi je da sam vas upoznao.
Vrlo lepo. Znam ko si i samo želim da kažem
da nisam zainteresovan za tvoju
mentalnu predstavu sa nama.
Posebno kad ne znamo ko nas je doveo ovamo i da li ovo stvarno.
Pstttttt! Čekajte, osećam... Osećam da ste vi
opsednuti kontrolom.
Žao mi je, jesmo li se već sreli?
Nije potrebno biti mentalist da to shvatim.
Ti si opsednuti kontrolom.
Pa, smatraću to komplimentom.
Sve što je rekao je kompliment.
U redu, odlično. Dobro. Drugi kompliment.
U redu. Eto zašto vas dvoje više niste par.
Par? Ne, ne.
Nikad nismo ni bili par.
Samo me je površno gledao.
Ona je bila vrlo dobar pomoćnik.
Ali sam bila predebela za Denija.
Ne. Rekao sam postoje skrivena vrata.
Postojale su mere. - Napravio si to ovakvo.
Niko ne može proći kroz to. Niko.
Rebeka može. - Ah...
Rebeka odgovara već godinama.
Znaš li kako je teško biti
u tako malim kostimima?
Ne. Ja sam glavna atrakcija.
U redu. Dakle on nikad nije učinio da se osećaš posebnom.
I verujte mi, vi zaslužujete da se osećate posebnom.
Stvarno lepa priča.
Nadam se ljudi da ste uživali u društvu.
Nema šanse.
J. Daniel Atlas?
Frajeru, video sam sve što si ikad uradio.
Ti si kao...
Obožavam te. Ozbiljno.
Od iskrenog obožavaoca. Tako je bilo lepo upoznati te.
Uzgred, ja sam Džek.
Pitanje. Jesi li uzeo jednu od ovih?
Da. Smrt.
Visoka sveštenica.
Ja sam ljubavnik.
Tri minute.
Pustinjak.
Pa, šta mi... Čekamo nekog?
Zašto smo... - Vrata su zaključana.
O ne, ništa nije uvek zaključano.
Hmm.
Kakvo je ovo mesto?
Uh! - Oh!
Sjajno. Mislio sam da je moj stan bio gadan.
Čoveče, ovde je ledara.
Šta je to?
Ne znam.
Šta kaže?
“Sada ne.”
“Ruža među svim drugim imenima...”
Ljudi, šta se dešava?
Stani.
Pogledajte.
Stani.
To je gas!
Opustite se. Samo suvi led.
Super.
Čekajte. Šta mislite da je sve ovo?
Čekajte. Čekajte.
Nemam ništa.
U redu. Hvala. Hvala za zadržavanje.
Samo pokušavam stvoriti prostor za mozganje.
U redu, ti si kao Buda, samo on nije bio tako prosvetljen.
A ti si kao Isus,
ako je on bio arogantan i sva njegova čuda su bila prevara.
U redu, golupčići, idemo u sobu. Deni, budi iskren. Jesi li ti ovo uradio?
Ne. Čekaj, jesi li?
Želeo bih da jesam.
Zašto niko mene ne pita da li sam to uradio?
O, super.
Struja je isključena.
Pa, proverimo.
Stani.
Nacrti.
Neverovatni su.
Šta misliš ko je ovo napravio?
Ne znam, ali stvarno ga želim upoznati.
To je pravi šou.
Sjajno.
Merit MekKini,
Daniel Atlas,
Henli Rivs,
Džek Vajlder.
Artur Tresler i MGM Grand ponosno predstavljaju
Četiri konjanika.
Hvala.
Večeras bi trebali pokušati nešto
što će nas malo razdvojiti.
Za naš završni trik, uradićemo nešto što nikad pre
nije viđeno na sceni Las Vegasa.
Ili bilo gde drugde.
Dame i gospodo,
večeras
ćemo opljačkati banku.
To je mnogo uzbuđenja za zločin.
Ja sam uzbuđena. Šta je sa vama, ljudi?
Jedan, dva, tri!
Žao mi je gospodine. Nije dozvoljeno snimanje za vreme predstave.
O, da, da, sigurno, naravno.
Samo da ovo sklonim.
U stvari trebam to uzeti.
Posle predstave, ću doći i vratiti vam to.
U redu.
U redu, u redu.
Sada, molim, molim, čekajte.
Sada, ko ovde ima banku koju želi da opljačkamo?
Mnogo je ljudi koji se žele osvetiti.
Zato ćemo izabrati slučajno.
Moji pomoćnici će proveriti da li je slučajan izbor. U redu?
Hvala, Merit.
Tražimo u redu broj 5.
Gde je to?
Henli, mogu li dobiti slučajno izabrani broj sedišta?
Srećni broj 13.
B-5-13. Gde ste?
Gospodine, molim vas ustanite. A, tu ste. Zdravo.
Da li bi mogli da potvrdite da je to u stvari vaše sedište? B-5-13.
Da.
U redu. Prekrasno. Sada, da li biste nam rekli
vaše ime i ime vaše banke?
Dakle, moje ime je Etjen Forsje,
a moja banka je, “Credit Republicain de Paris”.
Francuska. U redu. Uh...
Nadali smo se nečemu malo više lokalnom,
nekoj maloj porodičnoj kreditnoj zajednici bez obezbeđenja.
Ali u redu je. Obećanje je obećanje.
Da li biste se popeli na pozornicu
i mi ćemo opljačkati vašu banku.
I dok on to radi...
ovde je noćas neko bez koga se ne mogu dogoditi
četiri povezana mađioničarska trika, pa pokušajmo...
U stvari, pokušajmo ovde.
Vi verovatno znate ovog čoveka, iako nije iz jedne od mnogih, mnogih
kompanija koje nose njegovo ime.
On je naš prijatelj. On je naš dobrotvor. Gospodin Artur Tresler.
Molim vas, ustanite Art. Molim vas, ustanite.
Jedini čovek ovde koji ima kraljičin broj mobilnog telefona.
Zapravo, molim vas, ostanite tako Art.
Želim da kažem da kada smo došli kod gospodina Treslera,
obećali smo, kao grupa, da ćemo postati najveće ime u mađioničarskom svetu.
Pa, želeli smo da kažemo, hvala.
I uzgred Art, primetili ste na znaku ispred ulaza,
da smo se pobrinuli da vaše ime stavimo na vrh.
Ako ispadne da ste dobri kao što mislite, draga devojko,
to neće više biti potrebno.
Nismo još ništa uradili.
Zašto ne biste pogledali
pa onda odlučite.
Dame i gospodo, Artur Tresler!
Hvala. I naravno, još jednom,
glavni vidovnjak, Merit MekKini.
Etjen, to što Džek donosi na pozornicu sada,
je ono što mi u svetu magije zovemo kaciga za teleportiranje.
Trebate je staviti na glavu, i omogućiće vam bukvalno kretanje kroz prostor i vreme
do vaše banke u...
osmom?
devetom arondismanu. - Da.
Sada, kad ste tamo, moći ćemo pričati s vama pomoću ove kacige.
Sada, ako... Ah! - Au.
O moj Bože, to je divno.
Dodatnu privlačnost čini elegancija.
To je iz vremena kad je Francuska učila od Amerike.
Kakav divan primerak šešira?
Hvala. Hvala... - Da.
Hvala. Hvala mnogo.
Ali da. Da.
Ali pre nego što odete bilo gde,
da li biste molim vas, izvukli kartu, bilo koju kartu.
Ne tu kartu. Oh!
Ne, to je stara američka šala. Možete uzeti koju želite.
U redu. Ovu?
Pokažite je vašim prijateljima u odeljku B. Ali ne nama.
U redu, odlično. Samo još napišite vaše ime tamo.
Da. - Na engleskom, ako je moguće.
Dobro je. - Hvala.
Stavite je u vaš džep.
I sad jedan mali detalj.
Sada, Etjen, uđite u tu ludu novotariju.
A ja ću izaći. Dobra prilika.
Sad je 11:50 naveče ovde u Vegasu.
U Parizu je 8:50 ujutro. Vaša banka se otvara za manje od 10 minuta.
Jedan,
dva...
tri.
Šta bi, jebo te?
Sjajno! Etjen? - Stani. Etjen?
Nismo pretpostavili da će se dogoditi nešto ovako, zar ne?
Etjen?
Sviđa mi se taj mali Francuz.
Gde li je otišao?
Čekaj, evo ga.
Ne, ne, ne, ne, molim, molim, molim.
Ovde Daniel Atlas. Čujete li me?
Etjen? Jeste li dobro? - Da.
Odlično. Šta vidite tamo?
Novac.
Je li pravi?
Da. Izgleda kao tri miliona evra.
U redu, evo šta trebate uraditi.
Želim da iz vašeg džepa izvadite kartu koju ste potpisali.
I želim odrezak od karte za večerašnju predstavu
i da to stavite baš u sredinu te gomile novca.
Stavite.
Sa strane vaše kacige ima dugme.
Nemojte ga još pritisnuti.
To dugme aktivira vazdušni kanal koji povezuje Pariz i Vegas.
U redu, dobro. Sada ga možete pritisnuti.
Dobro, Etjen, držite se. Možda osećate malo vakuuma.
Uuuuu!
Sačekajte sekundu.
Huh.
O, sranje.
Hvala, Etjen. Hvala, svima!
Mi smo Četiri konjanika.
I laku noć! - Laku noć!
Čekaj ovde.
Dilan Rouds.
Šta? Mislim da nisam dobro čuo.
Jeste li rekli mađioničari?
Da Dilane, mađioničari.
Gde ste sada?
Ja sam u Ariji. I idem tamo da ih pohvatam.
FBI! Držite ruke da mogu da ih vidim.
Idemo. Dignite ih. Hajde.
Minutu samo.
Idemo. Dignite ih.
Spusti knjigu dole.
U redu. Vaš sam.
Stoj! Ruke u vis! - O moj!
Da li bismo mogli uzeti naše torbe?
Hajde.
Šefe, recite mi da je ovo šala.
Upravo Vili Mers pokazuje Polija Atanasija.
Mesec dana duva na sve strane.
Daj mi Turkelsona. - On je u Atlantik Sitiju.
Šta je sa Kovanom? Daj mi njega. On upravo sedi na svojoj guzici.
Smešno, Rouds.
Volim te.
Seronja.
Nemam vremena za ovo mađioničarsko sranje.
Ovo sranje je upravo izvuklo 3 miliona evra iz pariške banke.
Toliko su pokupili? - Da.
U stvari 3,2 miliona.
Ko je ona?
Ko ste vi?
Alma Drej iz Interpola. Radiću na istrazi sa vama.
Mora da me zezaš.
Dovoljno je loše što ganjam Dejvida Koperfilda i prijatelje.
Sada mi je na grbači, bez uvrede i Interpol?
I ja se radujem što ću raditi sa vama agente Rouds.
Žao mi je. Nisam mislio da će mi trebati pomoć za ovo. U redu?
Gde je Francuz? - Već sam razgovarala s njim.
Oh, jesi? Razgovarala si sa mojim svedokom pre mene?
Vaš svedok? Mislila sam da ne želite ovaj slučaj.
Uzgred, on je beskoristan.
Oh, stvarno? A zašto?
Jer veruje da je njihova magija stvarna.
On veruje da je magija stvarna? U pravu si, verovatno je beskoristan.
Je li u redu za Interpol, ako i mi razgovaramo s njim?
Aha. - Hvala.
Nikad u životu nisam ništa ukrao, u redu?
Pokušao sam vratiti novac, ali oni ga nisu hteli uzeti.
U redu, u redu, u redu, recimo da ste opljačkali banku.
Jesam.
Lepo. Fantastično. Jeste.
Ali pošto sam novi u ovom, možete li mi objasniti kako ste došli
iz Las Vegasa u Pariz za 3 sekunde?
Sa teleportacionom kacigom.
U redu, šta se dođavola dešava ovde?
Bio je hipnotisan za vreme predstave.
Rekla sam vam da je beskoristan.
U redu, pozabaviću sa s vama kad završim sa ostalim sranjima.
Hej!
Za vreme predstave, pola gledališta je bilo hipnotisano
i veruju da su bili u filharmoniji.
Valjda je to “sranje” bila ključna reč.
U redu. Hej, hej. Écoutez. Etjen, siđite dole.
Niste u filharmoniji.
Kako kažete “stop” na francuskom? - Stop.
Recite mu da stane.
Ne, ne mogu. Morate ga pustiti da završi svoje pokrete.
U redu, treba mi pauza.
Previše Francuza u jednoj sobi.
Agente Rouds! - Huh?
Imam naređenje od mojih šefova da pripremim izveštaj.
I dok radimo zajedno, ja sam ovde svidelo vam se to ili ne.
Pa, možemo raditi zajedno,
ili ćete nastaviti da postavljate ista pitanja koja sam ja već postavila.
Na vama je da odlučite.
Hmm.
Nisam završila.
Letela sam 12 sati, nakon čega sam imala veoma dug dan.
I još nisam spavala.
Pa ako želite da vidite ko bi mogao da bude namrgođeniji,
obećavam vam, vi ćete izgubiti. - Hmm.
Aha. Lepo. Pa s kojim od ovih idiota želite prvo razgovarati?
S njim?
Dilane, prema zapisima
nikad u stvari nije dokazano da je mentalizam tačan.
U redu.
Tako kažu, to nije nauka. To je više za zabavu.
U redu.
Ne veruj u sve što ovi tipovi kažu. To je sve.
Molim vas, prenesite moje najdublje izvinjenje vašem kolegi vani.
Stvarno mi je veoma žao zbog celog ovog transvestitskog utorka.
Malo sam preterao.
Transvestitskog utorka?
Pa, to je kombinacija koju on i njegova žena imaju.
Ili možda nemaju, ako verujete
da je korektno sve što agent Fuler govori.
Ali zar nije ponosna tradicija u FBI da muškarci oblače haljine?
Nije sramota, agente Fuler. Nije sramota.
Baš se zabavljam.
Je li ovo bila vaša karta? Ne.
Vidite, znao sam da niste “kraljica herc” dama,
i poštujem to.
Trik obično funkcioniše bolje kad nisam vezan ovde,
ali razumem protokol.
U redu, u redu.
Pa, ako niste ništa radili s njom,
kako se karta našla u novčaniku?
O da. Trebalo bi biti...
Kako to deca zovu danas?
O da, tačno. Magično.
Samo odgovaraj na pitanja. U redu pametnjakoviću.
U redu. Izvinite, izvinite, izvinite.
Možete zadržati to. Ne delite ga s njim.
Ovde kažu da ste vi mentalist.
Hmm. - Šta je tačno mentalizam?
Trikovi uglavnom. Nešto nauke.
Ciljano nagađanje bi mogao biti najtačniji opis,
zajedno sa nešto intuicije i povremene...
zvukove u mojoj glavi.
Ovde se kaže da ste bili prilično poznati u jednom trenutku.
Aha.
Možete hipnotisati ljude čak i preko telefona.
Nekoliko velikih turneja po SAD u par godina,
dve TV emisije. - Slavni dani.
Onda je vaš brat menadžer nestao sa svim vašim krvavo zarađenim novcem.
Jeste li istražili, jeste li?
IRS revizija. Zaostali porezi.
Naporno ste radili dok se niste vratili u centar pažnje, zar ne gospodine MekKini?
Da, svakako jesam. I ja cenim to putovanje do Memori Lejna.
Koliko sam shvatio, kada je čovek iz Pariza stavio na glavu
magičnu kacigu...
Slušajte me.
Ako i niste opljačkali tu banku, onda znate o tome,
što vas čini saučesnikom.
Dakle, ako hoćete da izađete danas odavde sugerišem vam da počnete...
Sada vi slušajte mene, osim ako ne mislite da je D.A. u državi Nevada
gde bi bili spremni da objasne poroti,
da smo mi izvodili predstavu.
A vi agente Rouds, ako imate tablu za crtanje mogu da vam nacrtam.
Da li je ovo vaš prvi randevu?
Šta?
Ne, mislim očigledno se ne poznajete dobro.
Ali, postoji opipljiva napetost u ovoj prostoriji.
I pre nego što se uključite,
treba da razmotrite činjenicu da ona ima mnogo velikih tajni.
Znam da je prva od njih, da vam je ovo prvi put da ste na desku. Zar ne?
Trebali ste mu to reći.
Ovo je čudan način da sazna.
Ti bukvalno tražiš da budeš uhapšen. Znaš li to?
Ako to znači da bi to uradili, onda da. Ali vi nećete to uraditi.
Jer ako to uradite, znači da vi i FBI, kao i vaši prijatelji u Interpolu,
u stvari, na institucionalnom nivou verujete u magiju.
Štampa bi imala dan slavlja,
a mi bi bili još poznatiji nego što smo sad.
A vi bi ispali idioti, čak i gori nego što jeste.
Ne, ne vi. Nego on. U redu?
Vi nemate, kako mi u biznisu kažemo,
“ništa u rukavu.”
I vi to znate.
Nemojte ga izvući pa baciti, jer je nestajanje veliki “prostor” za njega.
Mama?
Tata.
Ah! Imate pitanja za velikog tatu.
U redu, dosta je. - Reći ću vam nešto.
Prosečan terapeut će vam naplatiti 200 do 300 dolara za ovakvu seansu.
Ja? Uzeću cenera.
U redu, kasnije ako se osećate velikodušnim...
ipak uzimam cenera.
Želiš li znati ko je sedeo u toj stolici pre tebe?
Šefovi mafije, ubice i lopovi.
I znaš li ko ih je tu stavio?
Tip koji sedi u ovoj stolici.
Zato te upozoravam da mogu održavati svoju odlučnost tako dugo
koliko ti možeš održavati tu foliranstku drskost.
I do trenutka dok ne pokažeš najmanju pukotinu na toj tvojoj samozadovoljnoj faci,
ja ću biti tu.
Biću svuda gde želite...
Kao sluz na pirinču?
Žao mi je. To je nepošteno.
Dozvolite mi da vas upozorim. Želim da nas pratite.
Jer bez obzira na to što mislite da biste mogli znati,
mi ćemo uvek biti na korak, tri koraka, sedam koraka ispred vas.
I baš kad budete mislili da ste nas ulovili,
mi ćemo biti iza vas.
I ni u jednom trenutku nećete biti na drugom mestu, nego
tačno tamo gde želim da budete.
Tako blizu. Biću mnogo bliže nego što vi mislite da sam,
a manje nego što u stvari vidite.
Zgaziću te...
Nešto nije u redu sa tom sodom, gospođice?
Oh! Sranje!
Prvo pravilo magije.
Uvek budi najpametniji u sobi.
Šefe, šta to radimo? Puštamo ih da odu?
Sve su priznali. I opet će to uraditi.
Pre oko pola sata, nije vas bilo briga za njih.
Šta se promenilo? - Upoznao sam ih.
Hej. Momci.
Hej, proverio sam publiku.
Većina je bila samo masa.
Ljudi koje je Tresler povukao sa sobom.
Ali pretpostavljaš li ko je sedeo pozadi i snimao celu stvar?
Ne znam.
Tadeuš Bredli.
Tadeuš Bredli, tip sa TV, sa DVD-a i šou programa?
Ne.
U redu, on raskrinkava mađioničare.
On ih izlaže. On pokazuje kako da radite njihove trikove.
Daj mi ga na telefon.
Jesam. Imate ručak s njim za 45 minuta. - Dobro.
Gospodin Bredli je počeo kao mađioničar.
On je u stvari bio prilično dobar. - Stvarno?
Jedan od najboljih. - Nemoj mi reći.
“Najveći genije gleda kroz iluziju.”
To je čovek koji voli svoj posao.
Sigurni ste da vas ne mogu zainteresovati za čašu vina?
Ne, ne, ne. Ne, hvala gospodine. Mi radimo.
Ja ću uzeti jednu.
To je neverovatno. Zadivljujuće.
Crvene boje, za dlan.
Je li tako Isus to radio? To je neverovatno.
Žao mi je. Mogu li vam uzeti samo minut?
Bili ste jedan od najvećih mađioničara. Zašto ste prestali?
Znate li koliko je ljudi posetilo mađioničarske predstave uživo
u protekloj polovini decenije?
Oko 1,6 miliona.
Znate li koliko sam DVD-ova prodao za isto vreme?
Pet miliona.
Tačno, znači novac je u pitanju.
Pa, novac je jedino važan
jer treba znati da je važniji od želje da budete prevareni.
Kao i vi prezirem one koji vrebaju lakoverne mase.
Sa dužnim poštovanjem, zar to nije cena ove igre?
Cena?
Ne znam. Karijera.
Životi.
Pretpostavljam da govorite o Lajonelu Šrajku.
Izvinite, o kome?
Lajonelu Šrajku.
Osrednji mađioničar koji se udavio u reci Hadson pre 30 godina.
U prvoj TV emisiji gospodina Bredlija, on je otkrio sve Šrajkove trikove.
Sledeće godine, Šrajk je pokušao, da organizuje povratak.
Zaključao se u sef koji je bačen u reku.
Ali nikad nije izronio.
Mislite li da je mrtav?
Ja ga nisam ubio.
On se ubio pokušavajući da izvede nešto za šta nije bio spreman.
Shvatate li da je ovo igra?
Verujte mi, nije igra.
Jeste igra.
Vi ste igra. Vi ste se igrali.
I vaši patetični pokušaji da ulizivanjem zadobijete moje poverenje...
Mislim, hajde.
Pročitali ste me.
Ako stvarno želite da znate
kako je banka u Parizu opljačkana sa pozornice u Las Vegasu,
moja TV emisija će biti sledećeg meseca.
Ili bih vas mogao optužiti
za opstrukciju istrage i naterati vas da mi kažete.
Osim ako je, naravno, to što mi želite reći
da u stvari nemate pojma kako su to izveli.
Sposobnost privlačenja pažnje javnosti i gluma.
Kad mađioničar mahne svojom rukom i kaže,
“Ovde se dešava magija.”
Stvarni trik se događa negde drugde.
Greške. Osnovni koncept magije.
Ne interesuje me koncept magije.
Želim znati kako su opljačkali banku.
Vi ste idiot ako mislite da su oni opljačkali banku.
Ali nemojte me držati za reč.
Šta mislite o putovanju u Pariz?
Hermia, teleportacionu kacigu, molim te draga?
Šalite se, zar ne?
Želite znati kako su oni to uradili ili ne?
Staviću ovo na vašu glavu.
Dođite.
Izvolite.
Sad samo ovo povucite dole, sve je sigurno i udobno.
Raskomotite se. Idemo.
I kad budete spremni da idete u Pariz, samo kažite čarobnu reč.
Zezate me?
To će biti dovoljno. - Srećan put.
Zdravo.
Lično, radije stepenicama idem u Pariz.
Dobrodošli u grad svetlosti, agente Rouds.
Smejurija. Šta je bilo sa kacigom?
Moja šala.
Šta?
Ništa. - Oh!
Dakle imaju sef. - Da.
I to tačnu repliku iz male francuske banke.
Dakle, on je obična biljka. - On je nasamareni čovek, a ne biljka.
Oni su izabrali njega. Znali su na kojem je sedištu sedeo.
Ne, ne, ne, publika je izabrala sedište.
Osim ako, naravno, publika nije izabrala sedište.
Oni su im dozvolili da misle kako su oni izabrali sedište.
Dakle, izaberite jedno po slučajnom izboru.
U stvari, oni su samo preneli lopticu
na sedište koje su želeli.
Tražimo u redu broj 5.
Henli, da li bih mogao dobiti broj sedišta?
Srećni broj 13.
Da li biste mogli potvrditi da je to baš vaše sedište?
On je bio izabran.
Oni su programirali njegov um
da ide u Las Vegas. - Viva Las Vegas.
I onda su ga stalno pritiskali dok on to nije uradio.
Oni su ga usmerili.
Prostudirali su ga.
Ništa nije prepušteno slučaju. - Oh!
Imam njegove podatke.
Nije imao pojma da je njihova meta.
i oni su ga jednostavno aktivirali u Vegasu.
Kad pucnem prstima...
I još jednom ponovo, Merit MekKini.
Ali kako je znao koja je banka njegova?
Šališ se. - Stvarno?
Možeš li biti još snishodljiviji seronja?
Da.
Na primer.
Postoji veoma redak, veoma misteriozan način
kako mađioničar može pogoditi koja je banka nekog iz publike.
Spreman si?
Da.
Kreditna kartica.
I tako su dobili potpis na karti
koji su ostavili u trezoru u Parizu.
Vrlo dobro.
Dobar zaključak agente Rouds.
U redu, ali oni su morali imati potpisanu kartu u trezoru.
Rekao si da oni nisu ukrali novac.
Ne, nisam rekao da oni nisu ukrali novac. Rekao sam da oni nisu opljačkali banku.
Moja pretpostavka je da su oni imali za cilj isporuku svežeg novca
upućenu u Francuzovu banku oklopnim automobilom.
Koji je naravno teško opljačkati.
Osim ako već niste unutra.
I uprkos tome što banke tako veruju,
ljudi koji voze te automobile nisu baš neki mentalni divovi.
Za naše Konanike...
Oh! - ...Bilo je gotovo prelako.
Hej, momci.
Kako su izveli da lažni novac nestane iz trezora? Šta je s tim?
Haš papir.
Mađioničari ga stalno koriste.
Ne stvara dim, ne ostavlja tragove.
O, sranje.
Pre dva dana, niko nije čuo za te tipove,
ali večerašnja predstava im je rasprodata za 35 sekundi.
Mislim da su ovi tipovi ispucali tajnu radi poboljšanja biznisa.
Daš publici 3 miliona dolara.
Oraspoložiš ih, zar ne?
Najbolji završetak ikad.
Oni će postati prvi mađioničari u istoriji
krešući.
Zapamtite, ako se stavlja maska sa kiseonikom,
prvo je stavi advokatu. Zapamti. - Oh, da.
Uvek tako radim. Prvo advokat,
onda ja i na kraju deca. - A onda ti.
Da. Onda deca.
Dozvolite mi da napravim plan o kojem smo oboje razmišljali.
A šta je to?
Dakle, očigledno imate osećaj naklonosti prema Danielu.
Neuzvraćene i obmanute, zbog njegovog nedostatka emocionalne dostupnosti.
Prema tome, vi ste veoma jako...
kako da to kažem?...
Začepljeni.
O, jesam li?
Sada, priznajući da imate fizičke potrebe koje nisu zadovoljene,
direktno, kako bih vam pomogao,
pozivam vas da mislite o meni kao o vašem ličnom vadičepu.
Sjajno. Hvala.
Dozvolite mi da mislim o toj ponudi kao o jeftinom i besmislenom seksu.
Jeftin i besmislen, možda, ali,
dugo nekonzumiran.
Trebali bismo biti tamo nekoliko minuta ranije.
Dakle sedite i opusti se.
Uskoro bi trebali biti na Big Easy. Cenimo što danas letite s nama.
Dakle, šta je kod Treslera osim novca?
Ego.
U redu, povuci svoju kartu.
Pogledaj je, stavi u špil i reci mi.
Ne, nemoj mi reći.
U redu. - U redu.
Tadeuš je bio tamo te noći.
On tačno zna kako su oni to izveli. Šta je s njim?
Šta govoriš?
Misliš da su mogli raditi zajedno.
Ne znam. Sve što znam je da su ti tipovi
bili bez novca, među gomilom uličnih mađioničara, samo pre godinu dana.
Pa, kako bi oni to mogli izvesti bez pomoći s vana?
Je li to tvoja karta?
Ne, moja karta je u krilu onog tipa.
Lepo mešanje.
Znaš, ovo je teško. Na osnovu ove knjige,
neki od tih tipova već godinama, izvode jedan jednostavni potez osam sati dnevno.
Stvarno? Nekim od tih tipova ozbiljno treba normalan život.
Da li uopšte ima problema sa mađioničarima...
ili baš sa tim tipovima?
Generalno, mogao bih manje brinuti o tim mađioničarima.
Ono što mrzim su ljudi koji eksploatišu druge.
Kako ih eksploatišu?
Pokušaj ponovo. - Um...
Iskorištavanjem njihovih nedostataka.
Njihove potrebe da veruju u nešto što je neobjašnjivo
kako bi im život bio podnošljiviji.
Ja to vidim kao prednost.
Moj život je srećniji kad verujem u to.
Je li ovo tvoja karta?
Da.
Da?
Da. - Super.
Taj osmeh na tvom licu. Je li stvaran?
Možda.
Pa dozvolite da te pitam gospodine detektive.
Osećaš li se eksploatisanim...
ili se se možda malo, samo malo zabavio?
Tip ode doktoru.
Doktor kaže, “Gospodine, morate prestati masturbirati.”
On kaže, “Zašto?”
“Pa da mogu završiti ispit.”
O Deni, jesam li ti pričao o
mojoj ulozi u TV emisiji? - Da, da, da. Sigurno.
Hej društvo.
Trebamo se pripremiti za šou.
Oh. - Oh! Sada?
Ne, ne, ne, ne radi to.
Ne radi to zbog mene. Ne.
Šta? Samo gledam u tebe.
Ne, ne gledaš. Gledam te već godinu dana.
Znam sve tvoje male trikove.
To su oni za tebe? Trikovi?
Da, to su trikovi. To su Barnumove izjave.
To je čitanje iz očiju. Jezik tela.
Ako je to tako prosto, zašto ne radiš to Henli?
Da, Deni. Zašto ne radiš meni?
Ne, s tobom bi bilo previše lako. Uradiću to sa Džasmin.
Ne.
Uradi meni. - Oh, da. da. Da Art.
U redu.
Još bolje.
Art. - Da.
Ali upozoravam te, mogu biti težak za čitanje kad to želim.
Samo ostani sa mnom, u redu?
Pa Art, bio si živahno dete.
Znaš, prava bitanga.
Imao si psa. Stvarno snažnog psa. Brutalne rase. Kao pravi...
Hoću da kažem,... buldog.
U stvari, bio sam divno malo dete.
Imao sam paperjastog belog mačora zvanog Njuškalo.
Sjajno.
Ah. Izvinite.
Čekajte, dozvolite da probam.
Mogu da uradim bolje od toga. - Pusti ga da uradi to.
Hajde, dajte mi još jednom. Još jednom.
Može on to bolje.
Hajde da radimo porodicu.
Imao si ujaka sa majčine strane.
Imao je pravo... pravo muško ime.
Pravo, vredno i pouzdano... Znaš, pravo borbeno...
Kao što je Pol. Tompson? Je li to bio Pol...
U redu. Znaš šta? Nemam ništa.
Skoro. - Jesam li?
Da. Moj ujak se zvao Kušman Armitejdž.
Stvarno? Njuškalo i Kušman Armitejdž? To je bilo tvoje detinjstvo?
Sa sigurnošću se nadam da će večerašnji šou biti bolji od ovog.
Ne brini. Samo čekaj.
Hej. Hajde, pošalji mi koju dobru vest u hotelsku sobu.
Šta, zezaš me?
Ne, to je Mardi Gras, Dilane.
Nema ništa ispred pozorišta.
Sačekaj trenutak. Pričekaj. Gde je ta žena?
Hej, hej! Tu si.
Šta, Francuskinja malo obilazi grad dok je u Nju Orleansu?
Ne. U stvari, francuski govor ovde
je u stvari vrednost. - Huh?
Vidiš li onu ženu tamo?
To je Maria Kler.
Ona ima lepi apartman za nas.
Dobrodošao.
Da.
Našli smo mesto.
Ako želiš držati konce u svojim rukama, samo napred.
Samo pokušavam shvatiti kako oni razmišljaju.
Misliš da sam marioneta u njihovim rukama, zar ne?
Ne znam kako bilo ko može uraditi nešto protiv toga.
Čega? Ove magije?
Lajonel Šrajk.
U Central parku, postoji momak koji bira kartu i potpisuje.
Zatim odlazi do drveta koje je tamo već 20 godina.
Videli su to drvo.
Unutar drveta, ugrađena u staklu,
nalazi se karta sa potpisom.
Kako je to uradio?
Nemam pojma. Ali siguran sam da postoji logično objašnjenje.
Izvini.
Ima li još ljudi u lobiju?
Ne, ali imam dobre vesti.
Seti se kako je Atlas opsednut kontrolom,
ima celi tim sa onim narukvicama za praćenje?
Kakvim narukvicama za praćenje?
Svaki član njegove ekipe nosi narukvicu za praćenje.
Te narukvice rade na 8 volti.
Dakle sve dok ih Atlas prati... - Sledeći.
...naši momci mogu pratiti Atlasa odavde sa mobilnom komandnom jedinicom.
U redu, zovi me ako primetiš bilo kakav pokret.
U redu.
Nedostaje velika slika ovde, Dilane.
Postoji mesto u Parizu, Pont des Arts.
Ponekad ujutro sedim tamo na klupi,
i gledam kako ljudi svoje želje zaključavaju u katance na mostu.
Zatim bacaju ključ u Senu.
Po ceo dan rade to. Majke, ljubavnici, starci.
Gledaju kako ključ tone u vodu i njihova tajna ostaje sačuvana zauvek.
Stvarno, i u isto vreme magično.
Pa,
da li stvarno misliš da je moguće da postoji peti Konjanik?
Da.
Postoji legenda o tajnom nalogu
rođena u drevnom Egiptu, nazvana
”Oko.”
Kaže da su perfektno usavršili majstoriju krađe hrane od faraona
da bi je davali robovima.
Njihova namera?
Koristeći magiju i iluziju da postignu pravdu.
Jesu li Konjanici sledeći u dugom nizu budala koji veruju u tu legendu?
Hoće li oni izbeći pravila zakona i logike kao što su uradili u Las Vegasu?
Ili će mračni misticizam ove južnjačke močvare
dobiti više od njih?
Bravo gospodine Bredli.
Ili imate “prekini i odustani”, što ne radite, ili trebate otići.
Ako želim nešto prekinuti i odustati,
to ću i uraditi.
Uzmi pet.
Prema vašim potencijalnim pristalicama,
mogli bi da dobijete 2,5 miliona
od vaše najbolje TV emisije.
Imam ovde ček na
3,5 miliona.
Da odu?
Da odlete. Moj mlaznjak je na raspolaganju.
Hajde da se ne zavaravamo, gospodine Trejser.
Vi ste u ovome da ih podignete.
Ja sam tu da ih spustim.
Pretpostavljam da nemamo dogovor,
i u tome je naš konflikt.
Da budem iskren.
Moj bankovni račun je mnogo, mnogo veći od vašeg.
I moji advokati su mnogo jači.
A oni će vas okovati
gomilom sudskih zabrana,
dok stojite tako, beznadežno gledajući kako odlazi sve ono što posedujete
ispred vaših pohlepnih malih očiju.
Ovo nije prvi put da mi prete,
a još sam ovde.
Ali, prvi put vam ja pretim.
I ako učinite išta da upropastite moju investiciju,
spuštanje koje ste pomenuli,
će biti iznenadno, naglo i merljivo na Rihterovoj skali.
Oops. Niste trebali to uraditi.
Zbog sujeverja,
onaj ko iskaljuje sopstveni bes na lutki,
verovatno će osetiti taj gnev na sebi.
Zar nije smešno?
Mislio sam da ne verujete u magiju.
Učinite mi uslugu.
Zamislite svoje najavanturističkije seksualno iskustvo.
Klonite se mene, vi perverznjače.
Pa ne, ako vas se klonem, nikad se neću uvući u vaše gaćice.
Tačno. - Pa držite se onda ove vežbe.
I to pomaže... - Izvinite na smetnji.
Samo sam želeo da vam poželim dobru sreću noćas.
Šta, da možete pokušati da nas izložite kasnije na vašem malom sajtu?
I na zahtev.
To se neće dogoditi.
O, ne?
Rade sa specijalnim avionom zbog “Oka”?
Čuo sam da je to divno mesto. Mnogo zvezda i mesečine.
Čini da se bilo koja mađioničarska želja ostvari.
Prešli ste dug put,
mnogo duži nego što bi iko očekivao
sa gomilom “želeo bih biti” i “bio”.
Ako se “bio” odnosi na mene, samo želim reći da sam polaskan,
jer uvek vidim sebe kao “nikad bio”.
Da li bih mogao da vas pročitam?
U svakom slučaju.
U redu, zamišljam malog dečaka.
On želi jednom da postane veliki mađioničar.
I premda je dobar, ipak nije dovoljno dobar,
tako da završava na dnu zabavnog lanca ishrane,
hraneći se od onih koji imaju talenat koji on nikad nije imao.
Recite mi. Da li sam blizu?
Čekajte. Pre nego što odete. Radim na nečem novom. Imate li sekundu?
U redu. Recite naziv karte.
Kralj herc. - Znao sam.
U redu.
U levom rukavu je.
Da li je?
Ne. Ne, ne vidim tamo.
Znate, zašto ne proverite svoj prednji džep?
Da.
U svakom slučaju hvala, hvala mnogo za dolazak, ali ovo je neka vrsta talenta za ovo područje, pa
slomi nogu.
Hej, slomi i ti nešto.
Dame i gospodo, uprava Savoja vam želi dobrodošlicu
na večerašnju posebnu predstavu, Četiri konjanika, drugi deo.
Za razliku od tradicionalnih predstava,
Četiri konjanika ohrabruju vas da snimate, pozovete svoje prijatelje,
šaljete, žuborite i cvrkućete slobodno.
Hvala. Šou počinje za par minuta.
Lep sat.
To je porodično nasleđe.
Oh. Uzgred, znam kako je izveo taj trik.
Ko? - Šrajk.
Dakle, kad je imao 14 godina,
video je rupu na drvetu u Central parku.
Imao je momka koji je radio na ringišpilu
potpisivao kartu za ono što je izgledalo kao rutinski mali trik.
I?
Kad se tip penzionisao, 18 godina kasnije,
Šrajkova predstava je imala momka koji potpisuje kartu, i to je to!
Karta je bila u drvetu.
Bila je u drvetu 18 godina.
Karta je bila u drvetu.
Drvo je raslo oko karte 18 godina. Mislim, to nije magija. To nije magija.
Poenta je u tome da trik nije pažljivo posmatran.
To je izgledalo tako daleko kao da gledaš 20 godina u prošlost.
Nakon što se Šrajk udavio, telo nikad nisu našli.
Šta to sugerišeš?
Artur Tresler predstavlja
Džeka Vajldera,
Henli Rivs,
Merita MekKinija,
i Daniela Atlasa.
Četiri konjanika.
Hvala. Pre nego što počnemo,
želim da izdvojimo posebnih dvoje ljudi.
Čoveka i ženu kojima ćemo posvetiti večerašnju predstavu.
FBI agent Dilan Rouds
i ljupka, donekle neiskusna, agentkinja Interpola Alma Drej.
Da, agent Rouds je lično obećao da će nas “zgaziti.”
I mi ga ohrabrujemo da uradi tako ako ima mozak i krzno.
Šta je magija?
Naš dokaz, ništa drugo nego ciljana obmana.
Zato želim da gledate.
Gledajte što je moguće bolje.
Jer trikovi koje vidite možda neće izgledati povezani.
Ali uveravamo vas da jesu.
Da li je ono što sledi 100 različitih trikova?
Ili je to jedna gigantska iluzija?
A sad za jedan od najstarijih trikova iz knjige.
Deni, da li bi otvorio kutiju,
i pokazao svima da je potpuno prazna.
Sad će nam trebati 12 hrabrih dobrovoljaca.
Uzeću slatku malu paperjastu zečicu,
i staviti je u ovu misterioznu kutiju.
Imate dve olovke. Podignite ih. Da ih vidim.
Ovde! - Da!
A sada, izgovorite čarobnu reč.
Abrakadabra.
Da, i ja ću mahnuti ovim čarobnim štapićem bez razloga, a onda...
će paperjasta zečica čudesno iščeznuti ispred vaših očiju.
Ako niste iskusili masovnu hipnozu, sad ćete.
I spavajte.
Zatvorite kapke. Spavajte, spavajte. Svi spavajte.
Dobro, dobro. Spavajte, spavajte.
A sada ćemo odbaciti neke magične legende.
Svi znate da je paperjasta zečica u stvari živa i zdrava.
I paperjasta zečica će se čudesno pojaviti.
Pošto postoji ogledalo
koje čini da kutija izgleda kao da je prazna.
Kad čujete reč “stoj”
svi ste fudbaleri.
I vaš posao je da se bavite,
rasturanjem,
lomljenjem,
kidanjem udova jednom po jednom,
kombinovanjem.
Svi smo čuli o izvlačenju zeca iz šešira.
Ali da li je iko čuo o izvlačenju šešira iz zeca?
Vi znate šta je kombinovanje.
On će biti taj koji će izgovoriti tu reč.
“Stoj”.
Tri, dva, jedan...
Elvis, pomozi mi prijatelju. - Hvala mnogo.
U Džekovoj činiji su ping pong loptice sa brojevima odeljaka.
Džek, možeš li mi dati broj odeljka?
Hvala. Tražimo u odeljku B.
Gde je odeljak B?
U redu. Tamo. To će biti neko od vas ljudi. Spremite se.
Ne znam zašto su svi srećni.
To su samo oni.
Merit, mogu li dobiti red, molim te?
Stavite svoje ruke u sredinu. Jedan, dva, tri...
Ubijte beka!
Vratite se nazad na vaša mesta.
Osećam da ću vas uskoro videti.
Valjda si malo oslabila.
Na pauzi,
tražićemo da napišete trenutno stanje vašeg bankovnog računa,
i zapečatićemo to u kovertu.
Sad je vreme da izvadimo koverte. Svako neka izvadi svoju.
Sada, svi da glasno izgovore svoje ime. Svi u glas. Idemo.
Glasno.
Klement? Franik?
Da! Ovde! - Oh. Tamo.
U redu. Dina? Robertson?
To sam ja!
U redu. Imena. Imena. Hajde.
Džozefa Hiki?
To sam ja!
Džozefa, želim da se fokusirate na vaše bankovno stanje,
i glasno brojite od jedan do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Stanite.
Da li je prva cifra 5?
Da.
Ponovite. Ovog puta brže.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
Stanite.
Šest. Ponovo.
Jedan, dva...
Džozefa, da li je današnje stanje vašeg računa 562 dolara?
Da. To je ono što imam.
Nažalost niste u pravu.
U redu Dina,
1,
4,
7,
7. - Da.
Vi mislite da jeste. Ali u stvari vi takođe grešite.
Uh, Klement...
Vi nemate 6.500 dolara na vašem računu.
U stvari, svi ustanite. Svi.
Da. Stavite koverte na vaša čela.
Fokusirajte se na vaš broj.
Ooh! Oh.
Ovo je... O, dragi. Baš kao što sam se plašio.
O, ovo je čudno.
Znate, mrzim ovo da govorim, ali svi grešite.
Sve do jednog ste potpuno pogrešili
o tome šta mislite kakvo vam je stanje računa.
U redu, možete sad sesti.
Oh! Oh, da. Skoro sam zaboravio.
Ovo veče ne bi bilo moguće
da nije bilo našeg velikog dobrotvora Artura Treslera.
Veliki aplauz! Veliki aplauz!
Art, zapravo zašto ne dođete na pozornicu za kraj?
Hajde Art! - Hajde Art!
Ide. U redu, dobro.
Da li smo na crvenom?
Potpuno crveno. Svi smo u pripravnosti.
Dobro, niko da ne napušta pozorište. Niko.
On ide.
Sada Art, da li ste popunili svoj koverat?
Dobro, nije potrebno. Mi ćemo to uraditi za vas.
Sada Art, pretpostavljam. Severno 140. Jesam li u pravu?
To je 140 miliona, uzgred.
Žao mi je, Merit.
Kako je on u pravu u vezi svog računa, a svi drugi greše?
Mislim, verovatno zato što i on greši.
Svi izvadite vaše papire.
I upotrebite baterijske lampe ispod sedišta da zagrejete te papire.
Mislim da će se pojaviti vaše stvarno stanje.
Art, ne brinite, imamo baterijsku lampu za vas.
Da.
Stani!
Gledaj. - Huh? Sjajno.
Šta se tamo dešava, Daniele?
Čekajte. Ovo je čudno. Pre sekund, rečeno je 144.579.651 dolara.
Ali sad...
Sada kaže 70.000 dolara manje.
Džozefa, možete li ustati? - Da.
Koji je vaš novi broj?
Sada je 70.562 dolara na mojem računu.
Je li moguće da je Džozefin račun porastao tačno za onoliko koliko se Artov smanjio?
Hej. Proverite. Ponovo se događa.
Da li?
Sjajno. Tako je.
Artov račun se smanjio za još 280.000 dolara.
Dina Robertson? Šta ste vi rekli?
281.477 dolara.
Moramo nešto da vam priznamo.
Ona je u pravu. Lagali smo o nečemu.
Da. Niko od vas nije izabran slučajno.
Svi vi imate jednu zajedničku stvar.
Svako u ovoj prostoriji je bio žrtva
teških vremena koja su pogodila jedan od najbogatijih američkih gradova.
Neki od vas ste izgubili vaše kuće, vaše automobile,
vaš posao. - Vaše voljene osobe.
Ali svi vi ste bili osigurani u istoj kompaniji.
Tresler osiguranje.
Bili ste napušteni.
Bili ste isterani...
...iz svojih naselja.
Ovo je sve za šou. Tačno?
“Sve” znači da radimo na sceni
ispred plaćene publike?
Onda da, to je za šou. - Stanite! Stanite!
Ja sam dobio 82.000 dolara na mojem bankovnom računu!
Kaže da je ovde na mojem mobilnom telefonu!
Svi, pogledajte sad na vaše mobilne telefone! Svi!
Au!
Je li ovo stvarno?
Ne znam.
Da li se ovo događa?
Ne znam! Ne mogu reći!
Hej! Jeste li vi ovo napravili?
Kako bismo mi mogli, Art?
Mi nemamo vašu šifru.
Trebao bi nam pristup informacijama koje nikad ne bi mogli dobiti.
Sigurnosna pitanja, na primer kao, ne znam, devojačko ime vaše majke
ili ime vašeg prvog kućnog ljubimca.
Gde bismo mi mogli dobiti te informacije, Art?
Vi nam sigurno to nikad ne biste rekli.
Imamo potvrdu. Stvarno se događa. Oni su ga opljačkali.
Ne dozvolite im da odu.
Hej, ostavićemo vam vaš mlaznjak i Rolsa.
Platićete ovo!
Stanite!
Stanite! Da se niko ne pomera!
“Stoj”!
Bek!
Mi smo Četiri konjanika.
Laku noć.
Skinite ih s mene!
Sklonite ih! Skinite ih s mene!
Skinite ih s mene!
U redu. Želim da svi izađete na ulicu! Svi!
Kombinuj!
Fuler, dođi ispred pozorišta i ponesi traser.
Hajde! Hajde! Sad! Hajde! Idemo!
Dajte mi traser.
Idemo.
FBI! Raščistite!
Dilan! - Prokletstvo.
Šta imaš?
To je on tamo. Pratite crvenu tačku.
U redu, uzeću ovo. Hajde. Udrite ih. Presecite im put.
Skrenuo je levo na Burgundi.
Oh!
Hej! Idi!
Hajde! Hajde! - Oh!
Imam ga, ide severno prema Burbonu.
Žao mi je. Hajde, hajde! - Hej!
Hej, izvinite. Idi, idi! Izvinite.
Au!
Izgubio sam ga na Burbonu.
Do đavola! Gde si?
Izvinite.
Ide na jug na “Exchange” trg.
Stani!
Šta radiš?
Ide u Napoleonovu kuću.
Idi! Idi!
Sklonite se s puta!
Hej!
Idi!
On je WC-u. U WC-u je.
Ne! Ne! Ne!
Stoj!
Spustite vaše oružje!
Šta? Pratim samog sebe!
Konjanici su bacili senku na ono što oni zovu
alfabet agencije, dovodeći u pitanje efikasnost FBI tima
kao i čoveka zaduženog za istragu,
specijalnog agenta Dilana Roudsa, koji je javno ismejan,
pa čak i oboren na večerašnjoj predstavi.
Govorimo o skakanju na hrpu.
Ovo brzo postaje nacionalna priča,
kako su Konjanici izveli naizgled nemoguće
drugi put u isto toliko dana.
Pre dve večeri u Vegasu, izgledalo je da su Konjanici opljačkali banku u Parizu...
Hej.
Šta radiš? - Pijem.
Došla sam po tebe.
Zabrinuta sam za tebe.
Ti brineš za mene. Ja brinem za tebe.
Atlas. Imala si ga. - On nije imao oružje.
Nisam mogla pucati u njega i to dobro znaš.
Da, ali... pustila si ga da ode.
Zar nisi?
Lepa Francuskinja pojavi se iz vedra neba, glumi moju partnerku
i onda pusti lošeg momka da ode? - Pusti mi ruku.
Ko si ti u stvari?
Mislio sam da si rekla da si desk agent.
Nije loše.
Šta je ovo?
Šta je, oko od Horusa?
O, sigurno ništa što želim noćas.
Prezriv si prema meni kad si trezan.
Pronađi sam kako da se vratiš.
Gospodine Bredli? Gospodin Tresler želi da mu se pridružite na piću.
Gospodine.
Hvala.
Kakva je vaša uloga u vezi njih?
Uloga?
Da. Izgleda kao da znate sve o njima.
Šta će oni uraditi. Gde će biti.
Ako ćete se osećati bolje, ovo nije bilo u vezi vas.
Molim vas recite mi zašto ovo nije bilo u vezi mene.
Ovo je čarobni trik gospodine Tresler.
Igralo se na globalnom nivou.
Vi ste gospodine abrakadabra.
Odvraćanje, dok su postavljali pravi trik.
Bio sam 140-milionsko odvraćanje?
Da.
I vaš ego koji vas je povezao s njima, na prvom mestu
je ono što vam ne dozvljava da to vidite.
Vi znate... - “Mogu vas uništiti.”
Da, znam.
Ali vi nećete.
I ne želite uništiti njih.
Koliko god veliki bio ovaj trik, smišljen je odavno.
I verujem da je ono što smo pratili zaista zadivljujuće.
Zato vam sugerišem da sednete pozadi i uživate u vašem prednjem redu.
Platili ste prilično mnogo novca za to.
Koliko god to bilo...
udvostručiću, ako ih raskrinkate.
I uništite ih.
To će vas koštati pet miliona.
Da li ja izbegavam?
Ne, ne.
Hej.
Žao mi je zbog tvoje ruke.
Ne. Meni je žao.
Bio sam seronja. Bio sam pijan.
Ja sam izgubio.
Znaš, kad je Merit rekao da provodim sve vreme iza deska, bio je u pravu.
Ja sam istraživač. To je ono što najbolje znam.
Dakle, šta je sve ovo?
Navodno, ako kupiš tu,
“Oko” je čuvar prave magije
i zaštitnik onog ko je primenjuje.
“Kandidati za inicijaciju
moraju slediti seriju komandi sa slepom poslušnošću.”
Ovo nije stvarno. - Ali ima neko ko misli da jeste.
Mogu li?
Na osnovu ovog, oni uzimaju nove ljude samo dvaput u stoleću.
Pa šta? Konjanici izvode te predstave u cilju postizanja ove stvari?
Ne znam. - Ne znam.
Mislim, da ovi momci mogu pljačkati banke samo radi pljačke banaka.
Ne moraju to staviti u predstavu.
To je verovatno samo legenda.
Ali to nema smisla, i ne mislim da će nam logika pomoći da ovo rešimo.
Ne kažeš? - Ne.
Verujem da se neke stvari mogu otkriti samo
ako se preduzmu određeni koraci,
Pa, moram da...
Da. Da.
Hvala. Laku noć. - Da. Laku noć.
Izvini. - U redu je.
Ako “Oko” postoji, moramo pretpostaviti da nas gleda, zar ne?
Sranje.
Mislim da nas neko posmatra, ali to nije magija.
Tvoj strah je opravdan. Ovo nije i nikad nije bio vaš telefon.
To je klon u svakom pogledu osim ovog.
Prisluškivač.
Neko sluša svaki razgovor, čita svaku poruku.
Tako mogu stalno da budu korak ispred nas.
Dođavola!
Daj mi Atlasovu snimak sa ispitivanja.
Da, gospodine. Imam to na hard disku.
Ide video.
U redu, premotaj napred.
Hajde, hajde. Zamrzni!
U redu. Sliku po sliku. Hajde.
Pusti ga.
Ah! Stani. Zumiraj jače. Jače.
Tamo. Tu mi je uzeo telefon.
Je li ta stvar prenosnik?
Samo kada zoveš ili kreiraš poruku.
Plus sam skinula prisliškivač.
U redu. Vrati ga nazad i uključi telefon.
Oni ne znaju da mi znamo za prisliškivač.
Od sad smo ispred njih.
Treba tako i da ostane. Razumete?
Pronađi moj pravi telefon i prati ga.
Već je urađeno. Pre oko 20 minuta stigao je u Njujork.
Dobro.
Želim ih oboriti na kolena. Imaju li struju? Preseci to.
Imaju telefone, struju, vodu? Preseci.
Stisni ih. Želim da osećaju naše prisustvo.
I daj mi avion!
Zaštitni zid je pao.
Znaju li oni o ovom? - Koji oni?
“Oni”, oni za koje radimo.
Za koga mi radimo? I jesmo li spremni da idemo u zatvor za njih?
Ne budi paranoičan. - To se stvarno dešava.
Desilo se tebi. Nemoj misliti da će se dogoditi nama.
Momci, ne znam da li mogu to da uradim, u redu?
Ne želim da idem u zatvor, znate?
Onda nemoj da zajebeš. Uvek pričaš o želji
da budeš tretiran kao da si odrastao.
Možda je sad dobro vreme da se počneš ponašati kao odrastao.
Drži se plana. Ostani ovde i spali to sve.
Ne znam šta radim ovde.
Ne znam šta bi radio bilo gde drugde.
Ja sam ovde zbog zlatnog čupa na kraju duge.
To je to. Onda odlazim.
Možeš raditi šta god hoćeš kad ovo završi, Merit.
Ali do tad, drži se plana.
Hej, momci. Uh... oni su ovde.
Moji ljudi su spremni da idu. - Uradimo ovo brzo...
Uh. Ne. - Šta?
Ona nema nadležnost ovde.
Ona je iz Interpola. Ona je sa mnom.
Ona ostaje. - Šta? Šta?
Ostani u kolima.
Idemo.
U redu. Uradimo to.
Prvo dame.
Ne miči se!
Reci mi.
Da li se moj novac dobro troši?
Izuzetno dobro.
Sada reci ti meni,
kako bi želeo tvoje Konjanike,
dinstane ili pržene?
Seckane.
Reći ću glavnom kuvaru.
Stani!
Dilane!
Drži se!
Oh, ti mali...
Dođi!
Pet čisto. Idemo na šest.
Ti malo govno! - Ti malo govno!
Kakvu igru igrate? - Kakvu igru igrate?
Dobri smo na šestici. Pomeri na sedam.
Razumeo. Idemo na sedam. Idi, idi, idi!
Ne, ne, ne, ne, ne. Nazad!
Hej!
Dođi!
Ah!
Dođi ovamo!
Dobro, stani, čekaj, čekaj!
Stvarno? - Da.
Au!
O, ti...
Au!
Ti malo...
Sranje!
Daj mi to!
Sve jedinice, odmah pokrijte severni izlaz!
Čisto na Evanu.
Blokirajte svaki mogući izlaz.
Hej! Vrati se... sranje.
FBI. Dosta. Trebam vaš auto. Hvala. - Šta?
Šta?
Elvise, pomozi mi prijatelju. - Hvala mnogo.
U Džekovoj činiji su ping pong loptice sa brojevima odeljaka.
Džek, da li bi mi dao broj odeljka?
Hvala. Tražimo u odeljku B.
Gde je odeljak B?
U redu. Tamo. Biće da je neko od vas ljudi. Spremite se.
Ne znam zašto su svi srećni.
Samo oni.
Merit, mogu li dobiti red molim te?
Stani! Stani!
Hej!
Dobro. Prati ga!
Nemoj mi nikad više reći da ostanem u kolima. Nikad.
Nisam imao taktičku komandu.
Ako mi ne verujete, reci mi to.
Obećaj mi da ćeš sledeći put biti na mojoj strani.
Da li bi mogli kasnije razgovarati, molim te?
Ne!
U redu, dobro, obećavam. Sad idemo!
Stani! Gde oni idu? - Gde su oni?
Ne znam. Ona je upravo uzela auto od nekog tipa.
Gde su oni? - Tim putem. Tamo.
Je li to tvoj auto? - Da.
Hajdemo.
Stani!
Evo ga!
Hajde!
Levo!
Idemo istočno prema FDR putu.
Ovo nije istok. - Sever! Sever!
Idemo severno prema FDR putu. - Šta?
Stižemo iznad FDR,
gde su njujorška policija i federalni agenti kako vidimo,
angažovani na brzom gonjenju, crnog sedana.
Fuler gde si?
Ovde. Pokušavam te uhvatiti.
Pokušavamo napraviti bolji snimak.
Hajde!
Pazi!
Žao mi je.
Pazi!
Izgleda da su skrenuli u 59. ulicu.
Čim ih budemo imali u dometu, prikazaćemo vam to uživo.
Dobro. Samo ga prati.
Vozi, vozi, vozi!
Iza... Iza autobusa je!
Prestroji se!
Ha-ha!
O, sranje!
Uh-oh!
Dođi!
Nazad! Nazad!
Dilane, hajde čoveče!
Hajde, ti...
Hajde čoveče! Izlazi! - Umreće ovde.
Ostavi ga! Ne možeš ništa učiniti! Hajde! Ostavi ga!
Papir! - Dilane!
Idemo! Idemo! Hajde!
Danas je, otvorena priča o popularnoj
i kontroverznoj grupi mađioničara,
koji su brzo zaokupili maštu javnosti,
napravila mračni zaokret kada se policijska akcija započeta u Kineskoj četvrti
razvila u dramatičnu, jurnjavu duž 59. ulice,
završila fatalnim sudarom u kojem je život izgubio Džek Vajlder,
jedan od takozvana Četiri konjanika.
Gde su ostala tri Konjanika ostaje nepoznato u ovom trenutku.
Dilane, upravo su shvatili kakav je papir u Džekovom autu.
Tako da znaju šta je to?
I zašto je klinac poginuo pokušavajući da ga zaštiti.
Evans je na putu da nam ukratko objasni.
Hajdemo.
Prvo uzmi ovo.
Šta je to?
Tvoj prijatelj Tadeuš Bredli.
Rouds.
Ti razumeš funkciju
mađioničareve asistentkinje, zar ne agente Rouds?
Da, ona je tu da im skrene pažnju dok on izvodi trik.
Idem s njom.
Idi. Čuvam ti leđa. Biću ovde.
Napred!
Na tebi je, Fuler.
Hajdemo, hajdemo! Sad, sad, sad!
Daniele?
Bio bi u pravu, da nisi tako pogrešio.
Dok gledate mađioničara,
to divno nevino stvorenje u stvari vuče konce.
Zar vam nije čudno što vam je Interpol poslao
prvog tajmera deska da vam bude pomoćnik?
Zašto je zahtevala da je stavite na slučaj?
Ona je određena za ovaj slučaj. - Oh.
Srećni žreb.
Kao izbor slučajne karte u špilu.
Čudan mi je vaš iznenadni čin velikodušnosti.
Šta vi imate od toga?
Samo pokušavam izjednačiti igru.
Osećam se kao da igram s nekim vrlo teškim, ko ima peraja na nogama.
Držite se agente Rouds. Držite se.
Hej.
Imamo problem.
Ovde je sef.
Ne, ne, ne. Hej. Šta on radi ovde?
Daje nam našu prvu solidnu prednost.
Istraživali smo o privatnom kontroloru bezbednosti Elkhornu
poslednjih pet godina. - I?
Sakrili su blizu pola milijarde dolara...
Nisam pitao tebe, pitao sam njega.
Novac je u sefu u jednom skladištu u Kvinsu.
Mislimo da je taj sef krajnji cilj vaših mađioničara.
Mađioničar koji je poginuo na mostu...
Izvukao si naš poverljivi Elkhornov dosije baš iz njegove ruke.
I uprkos njihovom robinhudovskom dobročinstvu,
tvoji mađioničari nisu ništa drugo nego obični lopovi.
Kako su se dokopali dosijea?
Ovaj deo će ti biti posebno interesantan agente Rouds.
Zakačili su se na moj server nakon što su pristupili mobilnom centru u Nju Orleansu
sa šifrom koju su pokupili sa tvog telefona.
Vi ste naredili da ih svi jurimo.
Nivo nekompetentnosti prikazan u ovom slučaju,
je trik sam po sebi.
Abrakadabra. Ja preuzimam.
Šefe, on preuzima?
Idemo gospodo.
Hej.
Hej. Hoću da popričam s tobom.
Nikad više tako ne razgovaraj sa mnom.
Zašto si dođavola uzela ovaj slučaj? - Šta?
Ljudi kažu da me je “teško pročitati.” To je američki izraz.
Razumeš li to?
Da.
Dobro, onda ću biti potpuno jasan.
Ako saznam da si ti bilo šta drugo nego što kažeš da jesi, kunem se...
I mi Francuzi takođe imamo izraz.
“Vera može pomeriti planine.”
Ako hoćemo uhvatiti Konjanike, imaj bar malo poverenja u mene.
Jer nisam uradila ništa da zaslužujem ovo.
Upravo sam predao svoje dupe.
Gubim ovaj slučaj.
Dakle, vera je luksuz za koji sad nemam vremena.
Više od svega je njegov život,
Džek je želeo da bude najpoznatiji mađioničar koji je ikad živeo.
I mogu ti reći da je on postigao to,
ali se nadam da je, gde god bio, pun je magije.
Ali poenta je... žao mi je.
Poenta je...
Poenta je zašto smo ovde da kažemo da nismo... Ne možemo sad odustati.
Počeli smo nešto veće od svih nas.
Moramo to završiti.
Približavamo se skladištu.
Jedinice 5 i 6 pokrivaju severne i južne ulaze.
Idemo po sef.
Hej. Gde je sef? Gde je sef?
Šta je ovo?
Gde je dođavola prokleti sef?
Upravo smo ga preselili dok ste bili napolju.
Evansovo naređenje. - Šta?
Nikad to nisam rekao.
Gospodine, imali ste telefonski poziv i rekli ste da Vašington želi da preselimo sef.
Nikad niste čuli tako nešto iz mojih usta, agente.
Šta se dogodilo?
Šta se desilo? Recite mi šta se događa, jer ovo je pravo sranje!
Ne!
Isuse Hriste.
Gospodine? Gospodine? Šta to radite?
Mislim da je to Betovenov koncert u D-majoru.
Gde je sef? - Njegov tim ga je utovario na kamion.
Hej! Hej! - Hej!
Zastavite kamion! - Stanite!
Stanite! - Hej! Zaustavite kamion!
Šta se dođavola dešava? Imamo naređenje.
Sad imate novo naređenje. Otvorite to.
U redu. Ovde je ono što želim.
Sada oni misle da sef napušta ovo mesto.
Ostajemo tu. Pratićemo ga celim putem... Gde to vozite?
U “5 Pointz”. Uz ulicu.
Znači mi idemo do “5 Pointz”. Gde god sef ide, idemo i mi.
On nas vodi pravo do njih.
Vas dvoje idete sa mnom.
Ljudi...
Gledajte. Upravo su zvali iz kancelarije.
Konjanici su postavili to na YouTube pre 20 minuta.
Poenta, zašto smo ovde, je da kažemo da nismo...
Ne možemo odustati.
Počeli smo nešto veće od svih nas. Moramo to završiti.
Setite se imena Džek Vajlder kad nas vidite uživo,
”5 Pointz”, Kvins, 7:00.
Njihov šou je za pola sata. To je tačno tamo gde smo krenuli.
Ne znam, šefe. Ne želim stalno da zanovetam,
ali ovi tipovi izgledaju lukavo.
Rouds, oni se zabavljaju.
Divna prisutnost ovde u “5 Pointz”.
Odmetnuti Konjanici koji se rugaju FBI u konačnom obračunu.
Konjanici su nas pozvali u završni krug
njihovog trostrukog suočavanja sa FBI-em.
Šta to imaju u prodavnici? Tu smo da saznamo.
Dobro pratite kamion. Pogledajmo ko dolazi.
Razumeo.
ŽENSKI FBI AGENT: agenti Rouds, Fuler?
Hajde, za nas.
Imamo pokret. Neko ide prema kamionu.
To je žena.
Stoj! - Oh, sranje!
Šta se dođavola dešava?
Hej! To je tip sa TV.
Spustite pištolje.
Pogledajte ko je to. Peti Konjanik.
Zezaš se? Ja ih pratim, baš kao i vi.
Ja ne pratim nikog više. Bili ste ispred nas sve vreme.
Ali znaš šta? Ja sam ispred tebe sad.
Tvoje dupe je moje.
Vi ste momci i dalje idioti.
Da? - Ovo ovde je bivši
prostor za probe Lajonela Šrajka.
Tu sam imao svoj prvi šou.
Sad, ako hoćete da izgledate kao još veći idioti,
zašto ne otvorite to?
I dok budete to radili agente Rouds,
da li biste mi ponovo pokazali vaš izraz apsolutne zbunenosti?
To će biti divan omot za moj DVD.
Otvorite sef.
Napred. - Otvorite.
Šta dođavola?
Šta?
Daj mi to. Ne. Ne!
Šta je to?
Odmaknite se!
Kome se ne bi svideo dobar mađioničarski trik?
Naterali su vas da ponovo jurite prazan sef.
Još jednom pogrešno.
Šou je počeo. Mičite se!
Pitanje koje bih vam postavio, agente Rouds je...
“Šta se dogodilo sa onim pravim?”
Raščistite! Raščistite!
Hajde. Sklonite ih. Sklonite ih sa puta.
FBI! Oslobodite put!
Sklonite se! Sklonite se!
Šta je magija?
Magija je obmana.
Ali obmana smišljena da oduševi, zabavi, inspiriše.
Pazi! Raskrči! Raščisti! Pazi!
Reč je o verovanju.
Vera.
Poverenje.
Bez tih kvaliteta,
magija u ovakvom obliku, ne bi više postojala.
Ali šta se dešava kad se ti kvaliteti ne upotrebe za najuzvišenije ciljeve?
I umesto toga se koriste za prevaru, laž.
Radi lične koristi ili koristoljublja.
Onda to više nije magija.
To je zločin.
Zato večeras, kao naš završni akt, pomoći ćete nam da uradimo par ispravnih stvari.
Šta se ovde dešava Rouds?
Ne znam.
Vreme je za šou.
Gledajte!
Oni su na krovu. Idemo!
Hajde, hajde, hajde!
Dilane! - FBI stiže!
Šta radiš ovde?
Idu u pogrešnom pravcu i ti to znaš.
Rouds! Trebam ljude sad!
Trebaš mi verovati. Imaj malo vere.
Čekaj.
Da? - Uh...
kao što se naša, nazovimo je, godina opasnog življenja
bliži kraju, u retkom trenutku ranjivosti,
voleo bih da izrazim svoju privrženost tebi, zbog naše veze.
U redu.
Pa, kad sam te prvi put sreo izgledao si mi kao neki
“đoka”. - Oh.
I?
Ne, to je to.
Baš lepo.
Da. - Dirnut sam.
Da. Baš od srca.
Pa, nisam ti rekao gde sam bio dirnut.
Oh ti!
Oh, Bože. Šta ćemo raditi kad ovo završi?
Sami smo. Naše instrukcije ističu posle predstave.
Čak ako nema “Oka”, ako smo bili potpuno izigrani i ako provedemo
sledećih 20 godina u zatvoru, samo želim reći da...
Znam. I ja takođe.
Stani. Malo je previše sentimentalno za mene.
Tamo su!
Zgrabite ih! Skinite ih! Idi, idi, idi!
Ščepajte ih!
Ustaj!
Šta dođavola?
Ah, sranje!
Zdravo Njujork!
Hvala za magiju.
I hvala što ste bili tako neverovatna i posvećena publika.
Nažalost, kao i sve dobre stvari, i ovo mora završiti.
Zato bismo voleli da počnemo naš večerašnji šou...
sa oproštajnim pozdravom.
Sve što smo želeli je bilo da dovedemo svet u magični šou.
Pri tome, i da vratimo malo magije svetu.
Raščistite put!
Ovo je bio jedan pakleni put za sve nas.
Ali vreme je da nestanemo.
Laku noć, Njujork.
I hvala što ste verovali u nas.
Stoj!
Stanite!
Ne!
Dođavola!
Žao mi je.
Bila si u pravu. Veće je nego svi mi.
Ovo je jedini put da nisam srećna što nisam u pravu.
Valjda je tako.
Je li?
Dilane!
Dilane! Dilane!
Hej.
Vidiš li to? - Šta?
Gde je pravi novac?
Uhapšeni ste! Ruke uvis! Odmah!
Želim po dvojicu na svakom mestu. Ostalih 30 okolo.
Krovovi, aleje, balkoni.
Tražite Konjanike sve vreme. - Da, gospodine.
Sjajno, pre 100 godina, Viliam Robinson uzeo je ime Čung Ling Su
i proveo ceo svoj život nikad javno ne govoreći engleski.
Ovaj drugi tip, Maksimilian...
Ne zanimaju me trenutno istorijske lekcije o magiji.
Optužen sam.
Naravno da jesi. - Da, ali mogu dokazati.
Uvek to radim.
Baš kao što sam predvideo da ćeš izigravati budalu.
Hajde da se okanemo teatralnosti, u redu?
Ovde nema kamera.
Momci, mogu li da dobijem par minuta nasamo sa mojim prijateljem.
Svakako.
U redu.
Imam informacije za trgovinu. - Mmm.
Verujem da se to tako radi?
Ako su od neke koristi.
Ove rešetke daju čoveku vreme za razmišljanje.
Prilično sam siguran da znam kako su oni to uradili.
Sećate li se trika sa zecom u drugoj predstavi?
Kutija nikad nije bila prazna.
Nije bila ni soba.
Nakon što su ušli u skladište,
Konjanici su ostavili pravi sef
i preuredili celu prostoriju u ogromnu zečiju kutiju.
Išli ste tamo misleći da je sef već otišao.
Hej!
Hej! Stani!
Nedostaje trik. Ponovo.
Pošto ste mislili da je sef već ukraden,
pokupili ste vaše ljude i otišli.
Dok ste bili zauzeti igrom sa balonima,
neko je provalio u skladište.
Ko?
Džek Vajlder.
Jebote.
Ne. Nema šansi. Poginuo mi je pred očima.
Osim naravno, ako nije.
Zaključano je.
Zar nisi slušao?
Ništa nije uvek zaključano.
Ah!
Dobar posao gospodine Vajlder! Dobar posao.
Ti si sad veliki momak Džek.
On je pobegao u uobičajenom FBI vozilu, zar ne?
Vodeći te prema mostu,
gde su ostali Konjanici čekali sa identičnim zamenskim vozilom.
Trebao je samo delić sekunde da izgubite kontakt sa njim
i da izvrše zamenu.
Oh!
Kada si ušao u zapaljeno vozilo,
prilično herojski, mogu dodati,
skoro si poginuo pokušavajući da spasiš
verovatno leš koji je donesen iz mrtvačnice.
Zašto bi išli kroz tako razrađen i opasan plan
samo da bi optužili jednog čoveka? - Ne znam.
Oni nikad nisu čuvali novac koji su uzeli.
Da, taj deo još ne mogu da odgonetnem.
Ali upravo sam ti dao informaciju koja je znatno važnija.
Ne. Ne baš. - Šta?
Konačno sam dobio priliku da stvarno istražim Lajonela Šrajka.
Njegov pokušaj povratka. Njegova nesreća.
Osiguravač koji je demantovao tvrdnje porodice?
Tresler osiguranje.
Banka koja je bila zabeležena?
“Credit Republican de Paris”.
Šta mislite o tome?
Govnar se rađa svakog minuta.
Šta ako je sve to bilo da nas dovede do opljačkanog u Central parku u 2 iza ponoći?
Ne, kažem ti, tačno smo tu gde trebamo biti.
Samo moramo pronaći... - To?
Drvo Lajonela Šrajka.
I kartu u staklu.
Šta da radimo sad?
O, lepo!
Dakle, evo moje nove teorije.
Legenda kaže da je “Oko” svuda.
Vremenom
istinski veliki mađioničari izdignu se
iznad onih osrednjih.
Možda si to bio ti.
Duboko u sebi si želeo, ništa više
nego da budeš deo “Oka” ali nikad nisi bio pozvan.
Zato si pokušao da ih uništiš. Ali umesto taga šta se dogodilo?
Razljutio si ih.
Oko nije stvarno.
U redu, onda objasni to. Ko stoji iza svega ovog.
Neko ko je opsednut.
Neko pedantan. - Ko?
Neko ko se pripremio da žrtvuje sve.
Neko ko je spreman čak da bude i osumnjičen
dok se trik ne izvede.
Ne treba mi profil. Treba mi ime. Ko? Ko?
Ne znam ko.
Ali oni su morali imati pristup skladištu da bi postavili ogledala.
Uvek su korak ispred mene. I FBI-a.
Bio sam pored njih, ne jednom, dvaput, nego konstantno.
Skoro kao da su u...
Unutra.
Ti. - Aha.
Zašto?
To je pitanje, zar ne?
U pravu si.
Ne mogu ti reći koliko dugo sam čekao da vidim taj izraz na tvom licu.
Ko si ti?
Šta želiš od mene?
Šta hoćeš?
Želim da provedeš ostatak života u ovoj ćeliji,
zureći u četiri zida i pitajući se kako si to propustio.
Kako si dozvolio sebi da budeš tako zaslepljen zbog svog ega
da si uverio samog sebe da si bio jedan korak ispred,
kad si bio uvek dva koraka iza.
Dilane?
Sačekaj trenutak.
Dilane! Kako se ovo dogodilo?
Dilane!
Zašto?
O moj Bože.
Nisam video da dolazi. To je nemoguće!
Nema šanse.
U stvari, bilo je prilično dobro.
Hvala.
Kad sam rekao, “Uvek budi najpametniji momak u sobi.”
Imali smo dogovor.
U redu. Dobro.
Henli.
Nikad nisam video da je ostala bez teksta.
Shvatiću to kao veliki kompliment.
Hej, čoveče žao mi je što sam te šutnuo u dupe. Zaista.
Hej slušaj, za izveštaj, uvek sam bio 100% vernik.
A količina energije utrošena da zadržim te nevernike...
Merit, s nama si.
Bog te blagoslovio.
Dođi.
Prava magija je izvođenje četiri pojedinačne radnje, objedinjene da funkcionišu zajedno.
I to je tačno ono što ste vi uradili.
Dakle, dobrodošli.
Dobrodošli u “Oko”.
Sve je bilo povezano.
Credit Republican. Tresler osiguranje.
Zdravo.
I Elkhorn? Kakva je njegova veza sa Šrajkom?
Elkhorn je počeo kao proizvođač sefova. Koristili su jefini čelik.
Isekli su uglove.
Kad je stigao na dno reke, sef se iskrivio,
i on je bio zarobljen.
On je bio tvoj otac.
Jutro pre predstave nije se osećao uobičajeno.
Kad mi je otac rekao da mora ići na posao, bilo mu je jasno da nisam želeo da ide.
Zato mi je dao svoj sat, i rekao mi da brojim sekunde do njegovog povratka.
Nikad do tad nisam uključivao štopericu.
I od tog trenutka,
kreirao sam ličnost.
Planirao sam. Proradio sam svaki detalj.
Ali jedina stvar koju nisam mogao da predvidim
si bila ti.
I znam da je logičan zaključak za tebe bio
da pokušaš rešiti ovaj slučaj,
i uključiš me u njega.
Da.
Ali znaš šta mislim o analizi i logici.
I takođe znaš
da mislim da je neke stvari bolje ostaviti neisplanirane.
Još jedna tajna je zaključana.
Dođi!
Nazad! Nazad!
Dilane, hajdemo čoveče!
Hajde, ti...
Hajde čoveče! Izlazi! - On će umreti ovde.
Pusti ga! Ne možeš ništa učiniti! Hajdemo! Pusti ga!
Papir! - Dilane!
Idemo! Idemo! Hajde!
Molim te, stani, stani, stani.
U redu, zaustavi kombi. Zaustavi kombi. Iskočiću iz kombija.
Oh, hvala Bogu.
Gde smo?
Super, druga usrana rupa.
U redu.
Iscrpljen sam, gladan i mrzovoljan.
Proveri ovo mesto.
Gde si nas dovezao?
Je li ovo deponija?
Ovo mesto je super.
Ja li je ovo naš novi uređaj? - Bolje da nije.
Znate da ne nosim spandeks.
Zaključano je.
Momci, karta.
Kakva karta?
Kako misliš, “kakva karta”?
Hmm.
U redu.